আমি কাউকে হত্যা করছি না।
কখনোই না।
কখনও, কখনও, কখনওই না।
আমি টিওকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
আমি ফিরে আসবো।
তোমার কাছে কোন বোতলজাত পানি নেই?
হ্যালো?
অতিরিক্ত নিরাপত্তা সুরক্ষা।
আমি ঠিক ছিলাম, মা।
তুমি হত্যাকারী।
কোনোভাবেই না. তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি মিস স্কারলেট।
সংরক্ষণাগার নিয়ে।
কেমন সংরক্ষণাগার?
একটা ঘর যেখানে গাছপালা জন্ম নেয়, গ্রিনহাউজের মতো।
তোমার বাড়িতে একটি গ্রীনহাউস।
তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ আমি কারখানায় কাজ করি।
এছাড়াও, সেখানে গাছ আছে।
দেখলে? সংরক্ষণাগারে?
আপনার নতুন বাড়িতে একটা সংরক্ষণাগার আছে?
আমার নতুন ঘর?
এই প্রাসাদ জেভিয়ার তোমাকে দিয়েছে।
না।
কোন সংরক্ষণাগার নেই।
এটা ভালোর জন্যেই।
নিশ্চিতভাবেই তুমি এখানের সব গাছ মেরে ফেলে তারপর থামবে।
একটা ক্যাকটাস হত্যা করাও খুব কঠিন।
এবং কেন তুমি গাছ বাঁচিয়ে রাখার এই বাজে কাজ লেটিকে দিচ্ছো?
তুমি তোমার সারা জীবনেও একটা কাজ বাঁচিয়ে রাখোনি।
তুমি কীভাবে জানবে?
হয়তো এই কারণেই সে আমাকে বিয়ে করেছে।
আমি গাছপালা বাঁচিয়ে রেখেছি। আমি এটাই করি।
নারীরা বাগানের দক্ষতার জন্য বিয়ে করে না।
আমরা টাকার জন্য বিয়ে করি।
আমরা ভালোবাসা ও যৌনমিলনের জন্যও বিয়ে করি, মা।
তুমি আমাকে মা বলে ডেকেছ।
তুমি এর আগে কখনো এটা করোনি।
এটা অনেক ভালো।
আমি কি এটা চুরি করতে পারি? আমার গল্পের জন্য?
অবশ্যই।
আমরা সবাই চুরি নিয়েই কথা বলছি।
কিন্তু আমি লেটিকে রাজী করাবোই তোমাকে মা বলে ডাকতে,
আর তুমি বললে যে সে আগে কখনো এটা করেনি।
কিন্তু এটা সত্য নয়। লেটি আমাকে মা বলে ডাকো।
একটা সময় ছিলো যখন আমি ডাকতাম না।
একটা মিনিট অপেক্ষা করে দেখো।
সে জানে যে এটা ঠিক ছিলো না।
আমি জানতাম আমি ঠিক ছিলাম।
আমি এফবিআই এজেন্ট,
তো এখন মনে হচ্ছে যে আমি হয়তো ঠিক হতে পারতাম।
খারাপ মনে করো না।
তুমি কোন গাধা না।
তাহলে এটা কে করেছে?
লেটি রেইনস, প্রাসাদে, বন্দুক নিয়ে।
লেটি।
লেটি?
টিও বাড়িতে ছিলো।
ঠিক আছে।
সে বাড়িতেই ছিলো।
তার একটা বন্দুক ছিলো।
সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো, আর তারপর...
এবং তারপর এই লোকটা, নিরাপত্তার লোকটা,
সে এসেছিলো, আর টিও তাকে মেরে ফেলেছিলো,
এবং তারপর আমি টিওকে মেরে ফেলেছিলাম...
... কারণ আমি জানতাম যে সে নিরাপত্তার লোককে খুন করার পরে,
সে আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
তাই আমাকে দ্রুত কাজ করতে হয়েছিলো।
এটা কি সত্যি?
আমি শেষ করেছি।
তুমি না। তুমি এখানে।
মানে, আমি শেষ করেছি। আমি বাইরে.
কী একটা মজার কথা যে আমি কখনো ভেবেছিলাম...
লেটি।
আমার এখানে থাকার কথা না।
আমি এখানের না। আমি মাত্রই নিজের মধ্যে এলাম।
অথবা আমার উচিত...
সবকিছুই অনেক বেশি কঠিন।
না, এটা না।
না, আমাকে এটা করতে দাও। আমাকে করতে দাও এটা।
আমাকেই করতে দাও এটা।
আমাকে কোন একটা কিছুতে দক্ষ হতে দাও।
আমি তোমাকে এটা করতে দিবো না।
আমি এখন বন্দুকটি তোমার কাছ থেকে সরিয়ে নেব, ঠিক আছে?
প্লিজ।
আমরা এটা ঠিক করে দিবো।
আমি দুইজন মানুষকে খুন করেছি।
তুমি মানুষকে অসম্মান করতে পারো না।
কিন্তু তুমি তাদের চলে যেতে দিতে পারো।
না, তুমি পারো না।
আর কথা না।
আমি এগুলো পরিষ্কার করা শুরু করবো।
তোমাকে কিছুই করতে হবে না।
সেখানেই থাকো যতক্ষণ না তুমি সাহায্য করতে চাও।
আমি সাহায্য করছি না।
আমি এই ঝামেলা মিটিয়ে দিবো।
কেন বিরক্ত হচ্ছো? এখান থেকে চলে গেলেই তো হয়।
যদি আমরা পালিয়ে যাই, কখনোই বেশিদূর যেতে পারবো না।
যখন কেউ লাশ খুঁজে পাবে, তারা তোমার কাছে আসবে।
এই বাড়ি তোমার নামে।
হ্যাঁ।
আবার ধন্যবাদ।
অপেক্ষা করো।
আমার ফোন তার পকেটে।
আমি কি এটা নিতে পারি?
- তুমি ৯১১ তে ফোন দিবে না। - আমি দিবো না।
আমার কোন ধারণা নেই যে তুমি এখন কী করতে যাচ্ছো।
তুমি তোমার ফোন রাখতে পারো না।
- আমি কি তারপর টাকা নিতে পারি? - নিশ্চিত।
- এবং আমার ফোন। -না।
ফিরে আসছি এখনই।
যদি তুমি তোমার ফোন চাও, তোমাকে দাঁড়িয়ে এসে সেটা নিয়ে যেতে হবে।
তুমি দাঁড়িয়ে আছো।
তুমি ৯১১ এ ফোন দিয়েছ?
ভালো।
ওটা তার ফোন।
ওটা দেখো না। পকেটে রেখে দাও।
তার আগামীকাল আসার কথা ছিলো।
আচ্ছা, সে আজকে এসেছিলো।
আমরা কী এভাবেই...
ঠিক আছে।
এবং এখন আমরা ঠিক আছি।
আমি রক্তের ব্যাপারটা নিয়ে অনেক দুঃখিত।
অনেকে বেশি মানুষের চেয়ে। অবশ্যই।
- থামো। - না, না, দুঃখিত।
আমি শুধু... আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম।
চারপাশ এত কঠিন হচ্ছে।
আমি ওজন কমানোর চেষ্টায় ছিলাম। আমি সত্যিই করেছিলাম।
তুমি কখনো লিনের তরকারি খেয়ে দেখেছ?
না।
আমাকে খেতে হয়েছিলো, যেমন, তারা তিনজনই...
... যেকোন ধরণের সন্তুষ্টি পেতে।
এবং তারপর, আচ্ছা, ওটা এক প্রকার ইচ্ছা করেই হেরে যাওয়া।
আমার মনে হয় এটা তোমার সমস্যা।
ওহ আচ্ছা আমি ব্রেট।
- আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি। - অনেক আগে।
আমি দুঃখিত. আমি...
আমি নিজেকে নিয়ে আসতে যাচ্ছি।
তুমি কখনোই এমন করবে না।
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ তুমি নিজে যেভাবে নিজেকে শাস্তি দাও আর কেউ তোমাকে এভাবে শাস্তি দিতে পারবে না।
লেটি।
তোমার পরিষ্কার করা শেষ হয়ে গেছে।
চলে আসো। চলো যাই।
কোথায়?
এখান থেকে দেড় ঘণ্টা দূরে কোনো সিক্ত ভূমিতে।
মাইলের পর মাইল জুড়ে খালি জায়গা,
তাই এটা লাশ পোড়ানোর জন্য একটা ভালো জায়গা।
কেন আমাকে যেতে হবে?
কারণ ভ্যানকে পুড়িয়ে ফেলবার পরে আমাদের ফিরে যাবার রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি এখন আমাকে খুব বেশি তথ্য দিয়ে দিচ্ছো।
আমি শুধু তোমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি।
চিন্তা করো না। আমি চার্জে আছি।
তোমাকে এখন যা করতে হবে তা হচ্ছে আমাকে রেঞ্জ রোভারের পিছনে ফলো করতে হবে।
হ্যালো? অতিরিক্ত নিরাপত্তা সুরক্ষা।
তুমি কী করছো?
ভালো চোখ।
এটা রেখে দাও...
এখানে।
এই জিনিসে গ্যাস প্রয়োজন হয়।
অবশ্যই লাগে।
পুরো দুনিয়া চাইছে যে আমি এই জিনিসের জন্য ধরা খাই।
ঠিক আছে।
আমাদেরকে বার্নারের ফোনও নিতে হবে, তো এটা ঠিকই আছে।
- আমার বাচ্চাদের দেখতে চাও? - ওহ, খোদা।
চলে আসো। আমি তোমাকে আমার বাচ্চাদের দেখাবো।
অপেক্ষা করো। তোমার কাছে আমার ফোন আছে।
এটা তোমার পার্সে। বের করে আনো।
আমি তোমাকে আমার বাচ্চাদের দেখাতে চাই।
আমি ভালো আছি।
আমার সবচেয়ে ছোট, লরা, তার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট লাগবে।
এবং এখন তার কোনো বাবা নেই।
নাথান মাত্র ব্রেস পেয়েছে।
কাইলির শেখার অক্ষমতা আছে।
আমি আমার সব ওভারটাইম তাকে একটা স্পেশাল টিউটর দিয়ে ব্যবহার করেছি।
আচ্ছা, জীবন বীমা তো এই কারণেই হয়।
তুমি ঠিক।
কিন্তু আমি এখন মনে করতে পারছি না যে আমি পেমেন্ট পাঠিয়েছি কিনা।
আমি জানি যে আমাকে চেকটা মেইল করতে হবে,
কিন্তু আমি নাথানের হার্টের সমস্যা নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
- লরা। - কী?
লরার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট প্রয়োজন।
নাথানই তাকে রক্ষা করবে।
দেখো আমি কীভাবে সবকিছু ভুলে যাই?
আমি সম্ভবত মেইল করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
- আমি নিশ্চিত তোমার মনে আছে। - হয়তো।
কিন্তু যদি আমি করেও থাকি,
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আমার স্ত্রীর বরং স্বামী আছে...
... একটা জীবন বীমার চেকের তুলনায়।
এবং আমি বাজি ধরে বলবো যে আমার বাচ্চারা বরং তাদের বাবা ফিরে যাক।
তুমি এসব বানিয়ে ফেলছো।
তুমি জানতে।
আমি ভাবছি যদি জ্যাকব তোমাকে ফিরে চাও।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি কেন ধূমপান করছো?
কী?
তুমি ড্রাইভিং করতে পারবে তো?
হ্যাঁ।
এখানে. আমি বার্নারের ফোন পেয়েছিলাম।
আমি ইতিমধ্যে তোমার নম্বর দিয়ে দিয়েছি।
আমাদের এখন আসলেই আমাদের ফোন বন্ধ করে রাখা উচিত।
ব্রেটের খবর কী?
- কে? - নিরাপত্তার লোক।
তুমি কীভাবে তার নাম জানো?
আমি...
আমি তার নাম রেখেছি।
আমার কী তার ফোন বন্ধ করা উচিত?
না, কিছুক্ষণের জন্য এভাবেই রেখে দাও।
ভালো হবে সে যদি আরেকটু ড্রাইভ করে এমন মনে হয়।
আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি।
আমি জানি, কিন্তু আমি এখনও এটা রাখতে চাই।
ধুর।
হাই।
- লাইসেন্স এবং নিবন্ধন। - হ্যাঁ।
এবং তোমার লাইসেন্স।
ধুর।
আমি... আমার শেষ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আমার মানিব্যাগে রেখেছি।
তুমি জানো, আমি তাদেরকে আমার বিজনেস কার্ড দিতে সেটা বের করেছিলাম।
ধ্যাত, আমার মনে হয় আমি সেটা সেখানে ফেলে এসেছি।
এটা দুর্ভাগ্যজনক, মিস্টার...
... প্যাট্রিক ডনেলি।
আমি জিজ্ঞেস করলাম কেন তুমি আমাকে টেনে এনেছ?
তোমার বাম দিকের ব্রেক ভেঙ্গে গেছে।
হ্যাঁ।
"আমি এটা সামলাবো।"
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে যে সে তোমাকে টেক্সট ব্যাক করেছে।
কোড হচ্ছে, "আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।"
ধ্যাত! একদম তার মুখের উপর।
আমি বলতে চাইছি, এটাই একদম তার কাজ।
- সে তাকে মেরে ফেলবে না। -তুমি ঠিক।
সে তোমার ঝামেলা পরিষ্কার করে তার প্লেটে অনেক কিছু পেয়েছে,
সে সম্ভবত নিজের কিছু করতে চায় না।
তুমি এমন আওয়াজ করছো কেন?
কীসের মতো?
একটা ব্যাগের মতো।
আচ্ছা, সম্ভবত আমি ব্যাগে ছিলাম।
তুমি তোমার ফোনে তোমার বউয়ের নম্বর হানি লিখে সেভ করে রেখেছ।
হয়তো ওইটা সেই স্ট্রিপারের নাম যার সাথে আমি থাকতাম।
হানি একটা ভালো স্ট্রিপারের নাম।
অথবা হয়তো আমার স্ত্রীর।
এবং হয়তো আমি তাকে ঠকিয়েছি বা তাকে আশেপাশে ঘুরিয়েছি।
আর না।
ঠিক। তোমাকে ধন্যবাদ।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিলো।
"এটি একটি দুর্ঘটনা ছিলো"
"এটা আমার মায়ের কারণে।"
"না, এটা সিনের কারণে।"
"আমি কিভাবে এটা উত্থাপন করেছিলাম।"
"এটা সিস্টেমের কারণে!"
চুপ করো।
এখনই কী তোমার সময় নয় যে তোমার এই বাজে কাজ সবাইকে নীচে নামিয়ে নিয়ে যাচ্ছে?
তুমি সবচেয়ে খারাপ।
হ্যাঁ। হতে পারে।
কিন্তু অন্তত আমি কাউকে খুন করিনি।
হাই।
ব্রেকের লাইট ভেঙ্গে গেছে। সে আমাকে চলে যেতে দিয়েছে।
তোমার এখনই তার ফোন বন্ধ করা উচিত।
চলো যাই।
এটাই তোমার সুযোগ, বন্ধু।
জেভিয়ারের জীবন বাঁচিয়ে তার কাছ থেকে দূরে চলে যাওয়া।
তুমি আর কখনো তাকে দেখতে পাবে না, কিন্তু সবচেয়ে ভালো কাজ এখন হবে...
... কারণ তারপর, তার আর কখনো তোমাকে দেখতে হবে না।
লাইট সবুজ।
- লেটি... - অপেক্ষা করো।
-তুমি ঠিক আছো? -তুমি কি আহত?
না, আমি ভালো আছি। তুমি ভুল কিছু করোনি।
অন্তত ৪০০০ আছে এখানে।
আমি দুঃখিত আমি তোমার রাস্তায় চলে এসেছি।
আমি তোমাকে আঘাত করেছি!
লেটি!
আমাকে যেতে দাও।
-তুমি কী করছো? -আমাকে যেতে দাও।
তুমি কি করছো?
আমি এটা তোমার জন্য খারাপ করে দিয়েছি!
- কী খারাপ? - জীবন!
আমি সবসময়ই সমস্যা।
কেন তুমি আমার চারপাশে থাকতে চাও?
হ্যাঁ, তুমি একটা সমস্যা। কিন্তু সবাই তা।
আমাকে একদম তোমার উপর ছেড়ে দাও।
না। আমরা এটা করেছি।
এবং তুমি সবসময় ফিরে আসো, তারপর আমি সবসময় ফিরে আসি।
এবং এখন আমাদের কাছে সব পদক্ষেপের জন্য সময় নেই।
চলে আসো।
আমাদের এখন আর ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।
আমরা এটা সমাধান করবো। ঠিক?
আমি আমার ফোন মিস করি।
আমি জানি।
তার নাম ব্রেট ছিলো না।
তার নাম প্যাট্রিক ডনেলি ছিলো।
আমি জানি।
আমি সেই পুলিশকে বলতাম যে আমাকে প্যাট্রিক ডোনোলেই বলেছিলো।
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিলো।
কেন তুমি হাত নাড়ালে?
কারণ তাদের এটাই করতে হতো।
এটা হচ্ছে, ''আরে, ব্রো, আমরা একই কোম্পানিতে কাজ করি।
তুমি কোন ব্রো না। তুমি পেসেঞ্জার সিটে আছো। এখানে...
মনোযোগ আকর্ষণ করবে না।
ডনেলি ৩৪, তুমি আছো?
- ধ্যাত। - কী?
তার আরেকটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে...
১০ মিনিট আগে।
ডনেলি ৩৪ বছর বয়স।
তারা এখন আমাকে খুঁজছে।
ওহ খোদা।
আমি কী একটা ফ্যাগ দিতে পারি?
কেন তুমি আমাকে তোমার নাম ব্রেট বলেছিলে?
আমি জানি না।
কিন্তু এখন তুমি জানো যে আমি প্যাট্রিক ডনেলি,
তুমি আমাকে একদম একরকম করে রেখেছ।
আমাকে একদম লম্পট মনে হচ্ছে।
তারা তোমাকে খুঁজে পাবে না।
হ্যাঁ, তারা পাবে, তারা যখন তোমাকে খুঁজে পাবে।
তুমি ভুল দিনে এসেছ, তুমি জানো।
তুমি এই দোষ আমার উপর চাপিয়ে দিতে চেয়েছ, তাই না?
আপনি কাজ একটি বাস্তব টুকরা।
তো আমার সাথে ঘোরাঘুরি বন্ধ করো।
তুমি কী মনে করো যে এটা তোমার উপর?
"অ্যা ক্রিসমাস ক্যারল" এর কোন সংস্করণ তা আমি জানি না...
... তুমি এর সাথে পরিচিত,
কিন্তু প্রেতেরা দায়িত্বে আছে।
তুমি কোন ভূত না,
আর আমি কিছুতেই আমার জীবন কোন উন্মাদকে ধ্বংস করতে দিবো না।
আমাদের থামা উচিত এবং সেই ব্রেক হালকা সংশোধন করা উচিত...
যেন আমাদের আবার টানা না হয়।
না, আমরা থামছি না। আমরা শুধু তোমার কাছ থেকে মুক্তি পেতে যাচ্ছি।
ডনেলি ৩৪। ডনেলি ৩৪, আসো।
আমাদের থামা উচিত এবং সেই ব্রেক হালকা সংশোধন করা উচিত...
... যেন আমাদের আবার টানা না হয়।
তুমি মাত্র এটা বললে।
কী?
আমাদের এটা সংশোধন করা উচিত।
ড্রাইভিং বন্ধ করবে না।
আসো এখন তার কাছ থেকে মুক্তি পাওয়া যাক। তাদের।
তুমি "অ্যা ক্রিসমাস ক্যারোল" চিনো?
আমি ক্রিসমাস ক্যারোল নিয়ে অনেক কিছু জানি।
না, আমি বইটার কথা বলেছি।
অথবা সিনেমা বা যাই হোক না কেন। "অ্যা ক্রিসমাস ক্যারল।"
হ্যাঁ। অবশ্যই। হ্যাঁ, ভূত।
ঠিক।
তুমি কি বলতে চাও যে ভুতেরা দায়িত্বে আছে?
ডনেলি ৩৪, আমরা তোমাকে সেলফোনে চেষ্টা করছি।
তুমি তোমাদের শেষ অ্যাপয়নমেন্টের পর আর আসোনি।
আমার ২০ প্রয়োজন।
হ্যাঁ, এখানে ৬২।
আমি ভ্যানালিয়া বাইরে ভ্যানে মাত্র ৩৪ দেখেছি।
ভাইয়ের প্যাসেঞ্জার সিটে একটা মেয়ে ছিলো।
সে অনেক আকর্ষণীয় ছিলো।
ডনেলি, আমি জানি না কেন তুমি উইদালিয়ায় আছো...
... অথবা কেন তুমি মেলিসার সাথে প্রতারনা করছো
কিন্তু ভালো হয় তুমি আশেপাশে থাকলে...
... যদি তুমি আমার ভ্যান ফিরিয়ে না নিয়ে আসো...
... দিন শেষ হবার আগেই,
আমি পুলিশকে ডাকছি এবং চুরির জন্য এটা রিপোর্ট করছি।
তাই আমি সেই লোককে মেরে ফেললাম এবং দেখে মনে হলো যে সে তার স্ত্রীকে প্রতারণা করছে।
অপেক্ষা করো, এটাই উদ্দেশ্য।
লোকটি প্রতারণা করছিলো আর সে একটা নতুন জীবন শুরু করতে পালিয়ে গিয়েছিলো।
অথবা নিজেকে বা কিছু একটা হত্যা করেছে।
পুলিশ যদি কখনও জড়িত থেকে থাকে, এটাই প্রথম ব্যাপার যা তারা ভেবে নিবে।
আমি কখনো আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করি নি।
প্রধান রাস্তা থেকে কত মাইল দূরে ছিলো?
১৮,১৯।
ফিরে যাবার জন্য সেটা অনেক দীর্ঘ পথ।
যদি তুমি দূরে গিয়ে না থাকো...
তুমি কী করছো?
আমাকে লাশ পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
তুমি আর হালকা তরল আনোনি?
এটা শুধু তাদের চামড়া পুড়াবে,
এবং তারপর আগুন শেষ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
আমার তোমার লাইটার প্রয়োজন।
এটা নীচের দিকে আটকে আছে।
এটা আমার কাছে দিয়ে দাও।
সম্ভবত ওই ভ্যানে আরও হালকা করে ধাক্কা দেয়ার কিছু একটা আছে।
না।
ওই গর্তটা ওই জিনিসের জন্য, কিন্তু জিনিসটা সেখানে নেই।
হয়তো তার অগ্নিতরঙ্গ আছে।
হ্যাঁ।
কোন অগ্নিতরঙ্গ নেই।
অবশ্যই। আমি তোমাকে বলেছিলাম মহাবিশ্বের কথা।
টিও সবসময় এটা কঠিন করে দিবে।
একদম শেষ পর্যন্ত।
এমনকি মরনেও, তুমি এমন গাধাই থাকবে।
তাকে হত্যা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম জানাই।
সে ধূমপান করে।
কী?
টিও। সে ধূমপান করেছে।
তাদের এখনই এখান থেকে বিদায় করো।
তুমি কত মানুষকে খুন করেছ?
কেন?
আমি শুধু জানতে চাই।
২০ এর বেশি?
৫০ এর বেশি?
আমি জানি না।
হ্যাঁ, তুমি জানো। তুমি সবকিছুর খবর রাখো।
কিন্তু আমি তোমাকে বলবো না।
আচ্ছা, আমি তোমাদের দুজনকেও মেরে ফেলেছি।
আমি বলতে চাইছি, আমি কিছু জুতা করেছি আর ড্রাগ নিয়েছি।
বিশাল চুক্তি।
মানে, তুলনা করলে...
আমি সত্যিই এত খারাপ ছিলো না।
আমি কখনোই ভাবিনি যে তুমি।
এবং আমি এখনও ভাবি না।
আমি মনে করি।
আমি দুঃখিত।
অন্তত এটা এখন শেষ হয়ে গেছে।
না, এটা না।
হ্যাঁ, এটা।
তুমি এখন বাড়িতে যেতে পারো।
না।
আমি সেখানে কখনো ফিরে যাইনি।
পুলিশ আমাদের খুঁজছে না।
ঘর পরিষ্কার হয়ে গেছে।
কারণ আমরা রক্ত পরিষ্কার করে লাশ পুড়িয়ে ফেলেছি,
ঘর পরিষ্কার হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
আমরা ভালো হয়ে যাবো। একদম নির্ভুল পরিষ্কার ছিলো।
এই ঘর পরিষ্কার এটা বলা বন্ধ করো!
এটা পরিষ্কার হবে না।
আমার কাছে না।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হবে না।
কখনো না।
ধন্যবাদ।
আমাদের কাছে যদিও কোন টাকা নেই।
প্রতিটি পেনি এই বাড়ির পিছনে খরচ হয়েছে।
তাই? আমি এটা বিক্রি করবো।
তুমি এটা দ্রুত বিক্রি করতে পারবে না।
খুব সন্দেহজনক মনে হচ্ছে। হয়তো বছরে দুই একবাড়।
- এটা একদম উন্মাদ। - আমি জানি।
না, মানে, আমি ২০ মাইল হাঁটছি না।
- হ্যাঁ, আমাদের হাঁটতে হবে। - না, আমরা হাঁটবো না।
- তুমি কাউকে ডাকছো না। - অবশ্যই, আমি ডাকবো না।
আমি খ্রিস্টানদের ডাকছি।
এই ঘর আমাদের না।
আমরা কখনো সেই মানুষ হতে পারবো না যারা এই ঘরে বাস করতো।
আমি ভাবলাম আমরা পারবো।
আমি জানি।
এটা ভাল ছিলো।
কিন্তু এখানে তিনজন লোক মারা গিয়েছে তুমি আসার কতদিন পরে?
চার।
তো, হ্যাঁ,
আমরা সেই মানুষ না যারা সেই বাড়িতে বাস করে।
তাহলে আমরা কে তাহলে?
আমি মনে করি আমরা হোটেলে থাকা মানুষ।
দেখো সে কাকে নিয়ে এসেছে।
আচ্ছা, যদি বনি এবং মেক্সিকান ক্লাইড না হয়ে থাকে।
আমাদের নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি ভাগ্যবান যে আমরা স্প্রিন্টার নিয়ে এসেছি...
... খ্রিস্টান এর ফোর্ড এর বিরোধিতা হিসাবে...
... অথবা তুমি ইস্ট বামে আটকে থাকবে... চিরদিনের জন্য।
ভিতরে নিয়ে আসো।
তোমরা সেখানে কী করছো?
জেভিয়ার হাইকিংয়ে যেতে চেয়েছিলো।
হ্যাঁ, এখানে কিছু সুন্দর জলপ্রপাত থাকার কথা ছিলো।
দেখো, আমি জানি না তোমরা দুইজন কেন এখানে এসেছ।
তুমি মৃতদেহকে দাফন করছো না সেটা আমার দেখার বিষয় না
আমার কিছু যায় আসে না...
... কারণ আমি আর এজেন্ট রোন্না ল্যাশেভার নই।
আচ্ছা, তুমি কে?
শুধু রন্ডা।
রন্ডা ল্যাশেভার- বনে।
- তুমি এফবিআই ছেড়ে চলে যাচ্ছো? - অবসরপ্রাপ্ত।
প্রথমত, তোমাদের দুইজনকে ধন্যবাদ।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ দোস্ত।
কোথায়? আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য একটা ঠিকানা প্রয়োজন।
এই একই বাড়িতে আমি লেটিকেও নামিয়ে দিয়ে যেতাম, ঠিক?
আসলে, আমাদের প্রথমে অন্য কোথাও থামাতে হবে।
এখানে। আমি এটা লিখে রাখছি।
"লেটি তার কাঁধের উপর খোঁজা শেষ করেছে।''
"সব কুৎসিত এবং যাবতীয় ব্যথা এখন ধুলায় মিশে যেতে পারে।''
বার্নস এবং নোবেল এটাকে ফ্যান্টাসি সেকশনে রেখে দিবে।
"পথ পরিবর্তন করার সময় ছিলো।"
"সে কোথাও ধীরস্থির হয়ে একটা চাকরি নিতে চেয়েছিলো,"
"কিন্তু তাকে কোথাও শুরু করতে হয়েছিলো।"
"একটি চিহ্ন চলে এসেছিলো।"
"ইস্ট ক্যারোলিনা ইউনিভার্সিটি।"
"লেটি ক্যাম্পাসে ড্রাইভ করে এসেছে,"
"তার সানগ্লাস পিছনে রেখে ছেলেদের দিকে চোখ দিয়ে।"
"সে প্রথম ইটের ভবনের সামনে পার্ক করেছিলো।"
"ভিতরে, একটি ছোট্ট মহিলা একটি বড় মেহগনি ডেস্কে বসেছিলো।"
"মাফ করবে," লেট্টি জিজ্ঞাসা করেছে। 'আমি কীভাবে নথিভুক্ত করবো?' "
শেষ।
তুমি সত্যিই আমার মতামত চাও?
অবশ্যই হ্যাঁ।
লেটি কখনোই এমন করতো না।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটি সত্যিই ভালো হয়েছিলো।
ইস্ট বাম থেকে ওয়েস্ট বামের দিকে।
তোমরা দুইজন সত্যিই এখানে তাক লাগিয়ে দিচ্ছো।
ধন্যবাদ।
আমি চাই না যে তোমরা দুইজন আমাকে এখানে নিতে আসতে থাকবে।
কোন সমস্যা নেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে, কিন্তু ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ফোন দিবো যখন আমার কাছে শেষের জন্য ভালো আইডিয়া থাকবে।
ঠিক আছে।
তাহলে আমরা কোথায়?
আমাদের নতুন গাড়ী।
একজন বন্ধুকে কৃতজ্ঞতা বশে উঠানে এসে ফোন দিয়েছিলাম।
তুমি জানো, যে জায়গায় আমরা টেসলাকে পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
রিকার্ডো।
ভালো স্মৃতি।
এটা সেখানেও যখন তুমি আমাকে বলেছিলে আমার কোন ঘর নেই।
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করেছি।
তুমি চেষ্টা করেছ।
আমাদের অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।
অদৃশ্য হওয়া ব্যয়বহুল।
না।
ঠিক এখন না।
তারপর কী?
টিও কোকেইন কোথায় রেখেছে?
আমি আশা করি কোকেন কোথাও রাখেনি।
এটা না, কিন্তু আমরা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
কেন?
আমরা এখানে তোমার স্টোরেজ থেকে কিছু নিতে এসেছি।
তোমার সমস্যা কি?
এক্সকিউজ মি।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমাদের শুধু স্টোর রুম থেকে কিছু একটা নিতে হবে, ৩২ নম্বর।
সবকিছু কি ঠিক আছে?
তুমি কোন নম্বর বললে?
৩২। একদম সেখানেই।
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
ফিরে আসো।
সান্ধ্য।
দুঃখিত। আমি...
আমরা শুধু কিছু একটা নিচ্ছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
সেখানে কী ঘটছে?
স্বামী এবং স্ত্রী। নৃশংস হত্যা।
যীশু।
তোমার আসলেই খারাপ কিছু দরকার...
ভোর ৩টায় তোমার স্টোর রুমে হানা দিবো।
হ্যাঁ।
আমরা মাত্র একটা ঘর বানানো শেষ করেছি।
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
আমার কাপড় সব সেখানে আছে, তাই...
শুধু সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারোনি?
আমরা দুই সপ্তাহের জন্য একটি হোটেলে থেকেছি।
কিন্তু আমার স্বামী মনে করতো যে ক্যাম্পিঙয়ে যাওয়া একটা ভালো আইডিয়া।
... গত রাতে আমাদের এমন কিছুই ছিলো।
আচ্ছা, এটা কোন ভালো ধারণা ছিলো না। এটা একটা বাজে শো ছিলো।
তোমার ক্যাম্পিংয়ের স্টাফ সব কোথায়?
যথাযথভাবে।
এবং আমার কোন পরিষ্কার কাপড় বাকি নেই।
তাই এখন সে আমার কাপড় পাচ্ছে...
... তাই তাকে আজ রাতে হোটেলে ঘরের মেঝেতে ঘুমাতে হবে না।
এবং সেইজন্যই আমরা সকাল ৩টার দিকে এখানে আছি।
সবকিছুর জন্য অনেক শুভকামনা।
সেখানে দুইজন নিহত হয়েছে।
আমি জানি।
আমি সেভাবেই ঘরের জন্য টাকা দিয়েছি।
তাহলে তুমি কোথায় যেতে চাও?
এখানে এত গরম।
অন্তত এটা শুষ্ক তাপ।
তোমরা কী মনে হয় যে আমরা কত দ্রুত এই কোকেইন বিক্রি করতে পারবো।
লস এঞ্জেলসে।
খুব দ্রুত।
এছাড়াও তাদের ইন-এন আউট আছে।